Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 27"
Pak Moon, ini aku.
Kirim orang ke Yongwang-ri sekarang
dan singkirkan Poong Do
Lakukan dengan benar.
Ini masih di sini.
Ji Na.
Ji Na!
Ji Na?
Chung Yi!
Chung Yi, bangun. Chung Yi!
Chung Yi. Astaga.
Chung Yi? Chung Yi, kamu baik-baik saja?
Mereka ditukar.
Yang palsu berlagak seperti yang asli.
Kamu
sudah tertipu.
911...
Astaga.
911.
Ayah, kenapa mau menelepon 911?
Kamu sudah bangun? Kamu baik-baik saja?
Kenapa Ayah di sini?
Laptopnya.
Di mana laptopnya?
Laptop?
Itu tidak penting.
Apa yang terjadi? Dia melakukan ini padamu?
Ayah melihat seseorang?
Ada seorang pria yang berlari keluar.
Tadi kamar ini gelap, lalu ayah melihatmu terbaring di sini.
Sim Chung Yi?
Pejalan kaki itu Sim Chung Yi?
Namaku Sim Chung Yi.
Apa Poong Do ada?
Poong Do!
Ya, dia tadi kemari dan membuat keributan.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia pasti ada hubungannya dengan Baek Si Joon.
Dia bersikeras bilang dirinya tahu dalang kecelakaan ini.
Baiklah.
Siapa Sim Chung Yi?
Yongwang-ri.
Taksi!
Ada apa denganmu? Astaga.
Baik. Aku mengerti.
Kamu tidak bisa melepaskanku?
Aku akan jalan sendiri.
Kamu mau lebih dipermalukan lagi?
Diam dan ikuti aku.
Rambutku!
Baik, aku mengerti. Kamu menjambak rambutku.
Kemari.
Baik, lepaskan aku. Kenapa kamu kuat sekali?
Si Joon.
Ada apa?
Detektif, putraku tidak bersalah.
Wanita ini menjebaknya.
Tolong aku.
Wanita ini berusaha membunuhku.
Diam!
- Lepaskan dia. - Tidak.
- Lepaskan dia. - Detektif, tolong dengarkan aku.
Astaga. Putraku...
- Ada apa? - Yeo Ji Na.
Yeo Ji Na... Yeo Ji Na!
"Wakil Presdir Seo Pil Doo, Ma Jae Ran, Pak Go, Pak Yoon"
"Wakil Presdir Seo Pil Doo, Ryan, Pak Oh"
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin bicara soal Ji Na.
Pasti pada saat itu.
Telepon itu soal apa?
Ada apa?
Wakil Presdir Seo yang merencanakan insiden tabrak lari?
Siapa yang bilang begitu?
Kupastikan laptopnya tidak bisa diperbaiki.
Tapi bagaimana jika Yeo Ji Na menyimpan datanya di tempat lain?
Tidak masalah.
Rekaman sadap tidak punya kekuatan hukum.
Terlebih lagi, kini dia tidak bisa menggunakan fail itu.
Dia akan lebih terlibat masalah
jika tersangka itu bebas.
Aku ingin kamu menyelidiki seseorang.
Jadi, ada apa ini?
Si Joon menjadi tersangka kecelakaan tabrak lari?
Pukul berapa ini, Ayah?
Mungkin pukul 22.00 lewat.
Apa?
Kamu kenapa? Mau ke mana?
Kamu harus berbaring, atau ke rumah sakit dahulu.
Tidak ada waktu untuk itu, Ayah.
Yang mencuri laptop itu adalah pelakunya.
Wakil Presdir Seo Pil Doo dari Grup Jubo.
Tunggu, duduklah.
Kenapa? Aku harus pergi.
Chung Yi.
Ayah tahu ini terdengar pengecut dan pelit.
Namun,
jangan pergi.
Apa yang Ayah bicarakan?
Si Joon ditangkap padahal tidak bersalah.
Jika tidak bersalah, dia akan dibebaskan.
Sampai kapan kamu akan ikut campur dalam urusan orang lain?
Lihat yang terjadi.
Kamu dalam bahaya karena hal yang tidak kamu lakukan.
Urusan orang lain? Ini bukan orang asing.
Ji Na juga terlibat!
Itu laptop Ji Na!
Kenapa dia terlibat lagi?
Meskipun begitu, itu urusan Ji Na.
Kenapa kamu mengurusi hal yang dia lakukan?
Ayah tidak tahu apa yang ada di dalam laptop itu.
Tapi ayah tidak bisa membiarkanmu dalam bahaya karena itu.
- Ayah. - Ayah akan mengurusnya.
Ayah akan pikirkan sesuatu, jadi, jangan berbuat apa pun.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Itu membuatku sama saja dengan Ji Na.
Aku tidak bisa diam saja padahal tahu yang sebenarnya.
Chung Yi!
- Bagaimana anak-anak? - Mereka sudah tidur.
Kamu tidak bisa menghadapi Chung Yi atau bibiku?
Hari ini aku banyak menelepon.
Ayo, keluar. Kita tidak boleh diam saja.
Kita bisa bertanya pada polisi.
Bu Bang.
Bisa jaga Tae Yang dan Yeol Mae jika mereka bangun?
Baik.
Kenapa keluarga kalian sering berakhir di kantor polisi.
Kebanyakan orang bahkan tidak pernah ke sana.
Astaga, di mana Hak Gyu?
Sampai jumpa.
Ibu.
Ibu?
Lihat dirimu.
Ibu kira kamu ke Prancis. Kenapa malah menjadi gelandangan?
Ada orang di rumah? Bagaimana dengan Ayah?
Mereka baru saja pergi. Ayo, masuk.
Astaga, ada apa?
Di depan sana ada taksi.
Ibu harus membayarnya.
Jangan cemaskan soal itu sekarang.
Biar ibu bereskan. Ayo, masuk. Ayo, Sayang.
Masuklah.
"Dukun Raja Naga"
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu?
Katakan. Ibu akan menghancurkan mereka.
Ibu Baek Si Joon.
Tunggu, apa?
Akhirnya dia punya alasan tepat untuk menyerangmu.
Jika putranya sudah bebas, maka berarti sudah selesai.
Kenapa dia ingin membahas masalah itu lagi?
Perbuatannya sudah cukup pada ibu.
Namun, kenapa Ayah menjawab ponsel Ibu?
Dia menanyakan keberadaanmu, marah, dan melihat ponsel ibu.
Astaga, ibu tidak tahu apa rencananya.
Masalah ini sudah cukup rumit.
Ibu akan urus ayahmu, jadi, jangan mencemaskannya.
Omong-omong, kamu kemari seperti ini karena Moo Sim
tanpa pergi ke Prancis? Begitukah?
Hei, di mana dia?
Diam saja di sini. Jangan buat masalah lagi.
Semua akan baik-baik saja begitu aku pergi.
Ibu kira pesawatmu malam ini. Kenapa belum pergi?
Lihat dirimu.
- Moo Sim sial. - Jangan lakukan itu.
Carikan aku sepatu.
Kamu mau ke mana?
Kamu tampak sibuk,
ke sana kemari.
Ada apa lagi?
Kamu mencuri laptopnya.
Sepertinya kamu sangat takut.
Jika terus bersikap tidak sopan, tidak akan bisa selesai baik-baik.
Nona Sim, kamu tahu apa itu fitnah?
Aku yakin ini yang kamu pikirkan.
"Silakan lakukan apa pun yang kamu bisa."
"Kamu tidak punya kekuasaan."
"Tidak akan ada yang mau mendengarkanmu."
Aku tahu rasanya berusaha memecahkan batu dengan telur.
Mungkin mustahil, tapi setidaknya aku bisa menodai batunya.
Aku pasti akan mempermalukanmu.
Tunggu saja.
"Grup Jubo"
"Dukun Raja Naga"
Astaga, aku bukan sopir taksi. Ada apa denganmu?
Nyonya. Maksudku, nona.
Maksudku, nona yang akan segera berusia 40 tahun!
Aku tidak bisa mengantarmu ke Hapjeong-dong.
Hei, ini penolakan jasa.
Kamu tahu bisa kena denda karena ini?
Ini membuatku gila.
Hei, aku mau ke dalam dahulu dan mengurus hal mendesak.
Mau tunggu di dalam mobil? Kamu tahu mobilku, bukan?
Aku tiga kali mengantarmu ke Hapjeong-dong. Pasti tahu.
Ya.
SUV warna perak, model 2018.
Astaga, kamu tahu banyak soal detail tidak berguna.
Tunggu saja di sana, ya?
Selesaikan urusanmu dan cepatlah kembali.
Kamu wanita itu.
Kamu mengenal aku?
Apa itu tadi?
Apa ingatannya bermasalah?
Ada orang di rumah?
Poong Do.
Akhirnya kamu datang, Poong Do.
Kamu tahu perasaanku setelah kamu pergi begitu?
Kamu tidak marah lagi padaku? Tidak, bukan?
Kamu yakin mengenalku?
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa bicaramu seolah aku orang asing?
Kita habiskan bertahun-tahun bersama.
Aku manajer...
Maaf soal pelafalanku.
Aku manajermu yang ke-18.
Kamu sering berganti manajer,
lalu akhirnya menetapkan pilihan padaku.
Manajerku?
Begitu.
Kenapa menatapku seperti orang asing?
Kamu sungguh tidak tahu siapa aku? Ini aku, Ryan.
Ada apa? Kamu seperti hilang ingatan.
Poong Do?
Tunggu, kenapa dia kemari lagi?
Ji Na, ini buruk.
Poong Do ada di luar.
Poong Do di sini?
Dia dijaga ketat. Ibu yakin?
Manajer itu sedang bicarakan banyak hal padanya.
Bagaimana jika dia tahu kamu berbohong?
- Apa? - Astaga.
Katanya dia dipecat, tidak punya rumah,
dan akan mati kedinginan, jadi, ibu menampungnya.
Tapi ibu malah menambah masalah.
Ibu, jangan diam saja. Keluar dan pisahkan mereka.
Mereka sudah berbicara. Ibu bisa apa?
Cepat. Waktu kita tidak banyak.
Astaga. Baiklah.
Astaga.
Ini aku, Wakil Presdir Seo.
Kamu tahu telah membuat masalah ini semakin rumit?
Aku urus itu nanti.
Ada hal yang lebih mendesak muncul.
Aku bahkan tahu kamu punya tahi lalat di bokong.
Bagaimana bisa kamu melupakanku?
Kamu bisa memercayaiku sekarang?
Aku sangat merindukanmu, bahkan merindukan teriakanmu.
Poong Do, bisa berikan pekerjaanku kembali?
Sebelum itu, aku datang untuk menemui keluarga ini.
Apa?
Kamu bicara padaku. Kenapa mencari mereka?
Astaga, aku tidak tahan lagi.
Kenapa kamu canggung sekali bertemu denganku?
Andai saja ponselku ada padaku,
aku bisa menunjukkan ribuan foto kita bersama.
Sial.
Ponselmu?
Ponselku, dipenuhi sejarah kita.
Kuharap siapa pun yang mencurinya terkena kotoran.
Tunggu, sepertinya aku punya cadangannya.
Masuklah, Poong Do. Aku tidak akan menggigit, ayo.
"Penamaan, membaca keberuntungan, ramalan"
Aku merasa hilang fokus setiap masuk kemari.
Di mana kutaruh laptopku?
Kurasa para anggota keluarga sedang tidak di sini.
Siapa? Pak Sim Hak Gyu, Nona Bang Deok Hee,
- atau putri mereka, Sim... - Kamu mau apa?
Astaga, kukira kamu sendirian. Ternyata ada tamu.
Nyonya Ubi.
Kenapa berpura-pura tidak mengenalku?
Aku melihat artikel dengan foto kita berdua.
- Apa? - Kamu mengenalku, bukan?
Tentu saja aku mengenalmu.
Tapi saat kamu pergi,
kamu memintaku bersikap seolah tidak mengenalmu.
Aku ingin tahu alasanmu bilang begitu.
Kamu cucu Grup Jubo. Itu alasannya.
Itu tidak penting.
Bu Bang, kamu lihat tasku? Tadi ada di sini.
Tasmu?
Kurasa aku melihatnya di ruang tamu.
Poong Do, sebentar..
Ke mana itu?
Aku akan benar-benar tidak punya apa-apa jika itu hilang.
Bukankah kamu manajer Poong Do?
Ya, siapa kamu?
Kamu pacarnya yang kulihat di artikel.
Kenapa berdiri saja?
Duduklah. Rumah ini tidak akan runtuh.
Apa wanita bernama Sim Chung Yi tinggal di sini?
Kudengar ini rumah Pak Sim Hak Gyu.
Katamu ini rumah An Nae Sang.
Sim Chung Yi? Aku tidak tahu.
Mungkin dia berenang di Laut Indangsu.
Namun, kenapa kamu mencari wanita Chun Hyang atau Hyang Dan?
Aku tidak bercanda.
Aku juga serius. Aku tidak bercanda.
Tampaknya kepalamu kosong.
Pasti rasanya seperti di labirin.
Kamu tidak tahu harus ke kanan atau ke kiri.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa menggunakan kipas di tengah musim dingin?
Ini yang dilakukan dukun.
Dan aku juga harus menaburkan beras padamu.
Dukun?
Sudah kuduga. Dia tidak mengenaliku
dan tampaknya dia benar-benar kebingungan.
Apa dia menderita amnesia atau semacamnya?
Tidak begitu juga.
Dia butuh istirahat karena syok akibat kecelakaan itu.
Dia juga sangat bingung.
Begitu.
Dia ke Korea, dan tiba-tiba mengalami kecelakaan tabrak lari.
Rumah sakit bilang
dia sangat sensitif saat menerima informasi baru.
Dia akan kembali normal begitu stabil.
Tolong bantu dia sampai pulih.
Ada orang di rumah?
Siapa kalian?
Benar, ini penjaga yang dikatakan Ji Na.
Astaga.
Siapa kalian? Lepaskan aku.
Kita harus bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Astaga, Poong Do!
Guru?
Pimpinan menugaskan penjaga
untuk menghindarkan dia dari bahaya. Jangan cemas.
Tetap saja tidak boleh begitu. Poong Do benci dipaksa.
Ryan.
Kudengar kamu sudah dipecat
dan sedang kesulitan keuangan.
Apa? Kenapa membahas itu sekarang?
Kamu akan mendapat lebih banyak masalah
jika mengejarnya sekarang.
"Kepolisian Tingkat Satu"
Pria bernama Seo Pil Doo adalah dalang di balik semua ini.
Kamu akan dapat info jika menginvestigasinya di sini.
Astaga, kamu harus berhenti membual.
Kamu bilang akan membawa bukti.
Kenapa menyuruhku menangkap dan menginvestigasinya?
Di mana ponsel Si Joon?
Kamu akan bisa melacak keberadaannya.
Kamu sudah mencarinya?
Keberadaannya? Pelaku mungkin sudah memalsukannya.
Jika tidak punya bukti, maka pergilah.
Pergilah.
Apakah ini cinta sial yang kamu bicarakan?
Dasar bodoh.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu akan membiarkan dia melakukan ini lagi padamu?
Kamu masih tidak mau melakukan sidang ulang?
Dia melakukan ini lagi padamu setelah perbuatannya dahulu.
Kamu akan membiarkan ini juga?
Apa Ji Na melakukan ini lagi padanya?
Aku tidak butuh sidang ulang.
Hukum bisa melakukan ini pada pria tidak bersalah.
Apa yang bisa kuharapkan dari memohon kepada mereka?
Aku akan mengurus ini
dengan caraku sendiri.
Pulanglah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Chung Yi.
Kamu mau ke mana?
Ayah, aku harus mencari Ji Na.
Aku yakin dia membuat salinan dari yang ada di laptop itu.
Dia keluar negeri. Pesawatnya sudah berangkat.
Apa kamu...
Apa kamu mau kembali ke rumah itu?
Jangan pernah.
Bu Jeong.
Lepaskan aku.
Kamu kemari mau mengejek putraku? Begitu?
Bu Jeong.
Jangan berusaha menghiburnya setelah yang kakakmu perbuat.
Apa kalian mempermainkan Si Joon?
Hak Gyu.
Caramu membesarkan anak memang menarik.
Maafkan aku.
Sampaikan ini kepada Ji Na.
Jika aku melihatnya lagi,
aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Di mana Nenek?
Di ruang kerja?
Maafkan aku, Poong Do.
Aku tidak bisa menentang keputusan Pimpinan.
Ini tidak menyenangkan.
Si pelari sudah tertangkap?
Seo Pil Doo adalah dalang di balik kecelakaan tabrak lari?
Dan Sim Chung Yi yang mengatakan itu.
Apa kamu melacakku?
Apa kamu mengalami kecelakaan itu bersama wanita bernama Sim Chung Yi?
Nenek!
Jawab pertanyaanku. Apakah itu benar?
Apakah itu masalahnya?
Kenapa kamu mengurungku seperti ini?
Itu berarti
kalian bertiga ada di TKP.
Ayah.
Apa Ayah ke sana untuk mencari Ji Na?
- Ya. - Kenapa?
Masuk dan tidurlah.
Ayah juga akan cari cara untuk membantu Si Joon.
"Penamaan, membaca keberuntungan, ramalan"
Apa yang terjadi? Apa ini?
Kamu tidak akan menangis?
Kenapa aku harus menangis?
Terima kasih atas yang kemarin.
Jangan hapus nomorku, ya?
Aku akan sering menelepon untuk mengganggumu.
Jika tahu dia akan melupakanku seperti ini,
seharusnya aku berterima kasih juga kepadanya.
Maafkan aku.
Poong Do.
Sepertinya Heon Jeong dan Woo Yang pergi pagi-pagi.
Bagaimana dengan Ibu? Dia tidak sarapan?
Entahlah. Biarkan saja.
Tidurmu nyenyak? Kamu tampak...
Sudah ayah bilang jangan cemas.
Bukan seperti itu.
Kamu semalam menginap di sini, Yeol Mae?
Apa?
Ibuku ke kantor polisi karena Si Joon.
Jangan cemas, Yeol Mae. Dia akan baik-baik saja.
Baik.
Benar. Guru Rumput Laut kemari semalam.
Apa?
Guru?
Poong Do?
Ya, tapi pria berpakaian hitam membawanya dengan paksa.
Aku akan kembali, Ayah.
Chung Yi.
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Entah bagaimana aku harus memulainya.
Ibumu menelepon dan bilang dia mencarimu.
Sepertinya kesehatannya menurun.
Ibuku?
Ya.
Taksi!
Ke Bandara Incheon. Cepat.
Tolong jawablah. Kumohon.
"Spesial"
"Ma Yeong In"
Aku ingin bertemu Poong Do. Apa dia ada?
Aku sungguh harus bertemu dengannya.
Dia tidak di rumah.
Apa dia ke luar negeri?
Kapan dia pergi?
Sampai jumpa.
"Panggil"
Permisi, kapan dia pergi?
"Poong Do"
Apa kamu
"Spesial"?
Namun
kenapa kamu menangis?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Poong Do tidak ada di bandara. Dan aku tidak bisa menghubunginya.
Dia tidak naik penerbangan itu?
Dia juga tidak ada di daftar penumpang.
Hentikan! Ada apa denganmu?
Katakan sejujurnya kepada orang tuamu dan minta maaf.
Mereka akan lebih menderita karena kamu.
Aku ingin tanya sesuatu. Di mana ibuku?
Ibumu meninggal di sanatorium di Provinsi Gangwon.
Sampai kapan kamu akan menipuku?
Kenapa kamu bilang ibu Poong Do masih hidup?
Lalu kamu menjawab teleponku
dan benar-benar membodohiku.
Ini Wakil Presdir Seo Pil Doo.
Dia yang merencanakan kecelakaan tabrak lari itu.
Kudengar dia menyuruh orang untuk menyingkirkanmu.